<title_newspaper=Przekrj> 
<title_article=Oskar chce wiedzie> 
<author_1=Mike Quin>
<author_2=Jzef Brodzki> 
<language=pl> 
<style=press>
<year=1951>
<month=5>
<date=1951-05-13>
<period=w>
<status=1_obieg>
<support=paper>
Mike Quin  Paul William Ryan. 1906  1947. Urodzony w San Francisco. Po latach spdzonych na morzu jako marynarz, rozpocz karier pisarsk jako wybitny satyryk. Zyska sobie saw jako radykalny pisarz amerykaski, bronicy praw ludu pracujcego. Drukujemy poniej jedn z jego humoresek w przekadzie Jzefa Brodzkiego. (Z tomu Nowele amerykaskie, ktry ukaza si nakadem Ludowej Spdzielni Wydawniczej)
Mister J. Fungus Finklebottom odpoczywa w swoim ulubionym, mikko wycielanym fotelu, woy okulary na nos i rozwin numer wieczornej gazety.
 Papo  zapyta may Oskar Finklebottom  co to znaczy szansa?  Id si bawi swoim elektrycznym tramwajem  odpowiedzia J. Fungus.  Nie nud mnie.  Odpowiedz dziecku  powiedziaa pani Finklebottom.  Traktujesz go, jak gdyby nie by twoim synem i spadkobierc.  Dlaczego go w ten sposb ubierasz?  zapyta J. Fungus  po prostu przykro patrze na niego.
Oskar by ubrany jak may lord Fauntleroy*). Na nieszczcie mia zeza i nosi okulary w szerokiej rogowej oprawie.
 To go wanie rni od innych dzieci w ssiedztwie  powiedziaa pani Finklebottom.  Powiniene by dumny z niego.  Papo  zapyta Oskar  co to jest szansa?  Szansa to jest okazja do zrobienia pienidzy. Teraz id si bawi pik  powiedzia J. Fungus.  Papo, a jak si robi pienidze?  zapyta Oskar.  Odpowiedz mu  rzeka pani Finklebottom.  Dziecko, chce si czego nauczy.  Pienidze si robi prowadzc interesy  powiedzia J. Fungus, wci pogrony w swojej gazecie.  Papo, czy kady moe prowadzi interesy?  Oczywicie, kady moe prowadzi interesy.  A jeeli kady moe prowadzi interesy, to znaczy, ze kady moe doj do
majtku.  Tak, synu, jeeli wszyscy bd robi interesy, to wszyscy mog doj do majtku.
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_2> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper>